「野人溪」「死印第安人山」俄勒岡90處歧視性地名要改名

（本報綜述）如果你的住址叫「野人溪路」，附近的山叫「死印第安人山」，你會不會覺得不舒服？在俄勒岡州，這樣的地名大量存在。州政府已找出90處帶有侮辱意味的山谷、溪流、泉眼和山峰，其中不少名字沿用了百年以上。它們看起來只是地圖上的英文，但在黑人、印第安原住民和其他少數族裔眼中，卻保留著美國早年公開歧視人的語言。

州議會2025年通過「尊嚴地名法」，要求州地名委員會在3年內提出更名建議。可是，改名不是把路牌拆掉、換上一塊新的那麼簡單：州委員會要先查清地名歷史，再徵求部落、居民、縣政府、土地所有人和歷史團體意見，最後送交聯邦地名委員會批准。一個名字走完整套流程，常常要一年以上；因此一年多來，90個名字中只有2個正式改完。

「野人溪」「死人山」俄勒岡全都有

最典型的例子是「Savage Creek」。Savage在英文裡可以指「野蠻、殘暴的人」。在美國西進和強迫原住民遷移的年代，白人經常用這個詞稱呼印第安人，把他們描述成不文明、危險、應被征服的人。今天，Siletz附近仍有一條「Savage Creek」，距離當地部落聚會場所不遠。

部落人士說，問題不在於一條溪會不會傷人，而在於官方地圖仍在使用祖先曾被辱罵的稱呼。俄勒岡州地名中類似的詞出現不止一次，反映的是早期殖民者如何看待土地上原本生活的人。

「Dead Indian Mountain」「Dead Indian Spring」則更直接，意思是「死印第安人山」和「死印第安人泉」。州委員會目前提出的做法很簡單：先把「Dead」刪掉，暫改成「Indian Mountain」和「Indian Spring」。不過這只是臨時方案，真正理想的新名稱仍希望由當地部落提出，最好能改回原住民語言中的傳統地名，而不只是把侮辱詞少寫一個字。

有些詞逐漸變成歧視用語

「Coon Hollow」（黑鬼溝）是另一個容易讓人困惑的名字。Coon原本可指浣熊，但在美國歷史上也長期被用來侮辱黑人，因此被列入更名名單。麻煩的是，該地又與19世紀一名姓Coon的居民有關。州委員會沒有直接刪掉這個姓氏，而是建議改為「PC Coon Hollow」，用全名Powell Clayton Coon來說明這是紀念早年居民，不是保留針對黑人的貶義稱呼。

「Dago Spring」（意大利佬溝）中的Dago，過去常被用來侮辱義大利、葡萄牙和西班牙等南歐裔移民。這個名字已改為「Rattlesnake Bluff Spring」，即「響尾蛇崖泉」；新名字改用當地自然景觀，少了族裔標籤，也更容易讓人知道附近有什麼。

「Jew Valley」改成「Jewish Valley」則比較微妙。Jew是「猶太人」的名詞，本身不一定是侮辱詞，但在英文裡如果用法不當，也常被當作貶義稱呼。改成Jewish後，變成「猶太人的山谷」這種較自然、尊重的形容詞用法。這也是目前已完成的兩項更名之一。

如今90個地名中，超過一半涉及針對黑人的貶義詞，近三分之一與原住民歧視用語有關。改名速度雖慢，但支持者認為，地圖不是博物館，不必把侮辱人的舊詞永遠保存下去。路牌上的一個單詞看似很小，背後卻是在回答一個問題：今天的俄勒岡州，還要不要讓過去的歧視繼續成為官方名稱？