市政府呼籲業主盡快填報冬季風暴受災情況

(本報綜述)為應對最近的冰雪暴風帶來的經濟困境，波特蘭市議員卡門·魯比奧近日宣布，她正在與俄勒岡州和市政機構合作，開啟能夠為小企業提供緊急救助的資金管道。

一月和二月通常是小型企業最艱難的時刻，而近期發生的冬季風暴加劇了這些挑戰。數百家企業遭受了昂貴的財產或庫存實質損害。因為波特蘭市民不等不在冰雪天待在家中無法出門，幾乎所有零售和餐飲企業都經歷了業務的急劇下滑。

「我們的小企業再次受到打擊，」魯比奧委員表示。」我希望每一家企業知道，我們聽到了，我們看到了，我們正在爭取獲取能夠幫助的資金管道。」

「我要特別感謝科特克州長領導下發布的緊急宣言，這是必要的第一步。波特蘭繁榮機構和波特蘭緊急管理局現在協作，確保小企業知曉我們需要哪些信息，以解鎖緊急救濟。」

為了能夠獲得這些資金，企業必須在2月2日之前完成一份經濟傷害工作表（https://survey123.arcgis.com/share/dbfa37426a0e46cb9f312823b85f90f2）。雖然該表格不能保證獲得災害貸款，但它是向聯邦政府表明我們地區經歷了足夠經濟損失以請求小型企業管理局宣告的一種方式。一旦填寫並提交了表格，波特蘭緊急管理局將收集這些數據，並利用它來更好地了解暴風雨造成的損害情況。這些數據還有助於支持城市爭取國家和聯邦災害恢復援助。

議員魯比奧表達了對企業填寫緊急援助表格的迫切需要，以確保成功獲得資金。同時，她指示波特蘭相關機構做好準備，以便在成功後能夠提供支援。波特蘭可以透過「Prosper Portland小型企業中心」(https://prosperportland.us/)的顧問提供導航、申請協助，並在多種語言中提供真實的傾聽和幫助，以支持企業主申請所需的資源，幫助城市從冰雪暴風的影響中恢復過來。