分 類 廣 告

波特蘭新聞的分類小廣告，廣告效力大，是你的最佳宣傳平台。
內容：租屋、 餐館買賣、 生意出讓、 找工作、 聘員工、 尋褓姆、 找商機、 照顧老人、 裝修、 修理等。

廣告收費:

• 單次一週 $15
• 連刊兩週 $28
• 連刊三週 $40
• 連刊四週 $45

* 刊登內容: 大字4-6個，小字30-40個。
* 連刊廣告， 如中途停刊者， 恕不退費。不能轉讓。
* 不得更改內容，若需改稿每次收費5元。
* 如需翻譯英文來稿，收費15元。
* 加圖片、 Logo 或反白，加收20元做稿費。
* 所有分類小廣告必需在刊出前預繳全期廣告費。

可將廣告內容於每星期三，下午二時前用以下任何一方法:
電郵至: pct @ portlandchinesetimes.com
撥電至: 503-771-9560
傳真至: 503-788-8900

本報接收信用卡付費。如有任何查詢或問題關於分類廣告，請聯絡我們。

* 廣告內容由刊登人全部負責，本報擁有刊登決定權

Classified Ads

Place your Classified ads with Portland Chinese Times and get the best result! Employment, selling business, rental, for sales, repair, etc

Fees:

• One week $15
• Two weeks $28
• Three weeks $40
• Four weeks $45

* Limited to 4 - 6 words for title, 30 - 40 words for content.
* All ads should be placed consecutively, if stop in the middle, no refund and no transfer.
* No change of wordings are allowed, if needed additional charge of $5.
* Additional $15 for translation.
* Additional $20 for adding photo or logo.
* All fees should be prepaid.

Please submit your ad by 2pm every Wednesday:
Email: pct @ portlandchinesetimes.com
Call: 503-771-9560
Fax: 503-788-8900

We accept Visa or Master Credit Card.
If you have any inquires or questions about classfield advertisement, please contact us.

* Client will be responsible for all the content of the ad, and we reserve the right to publish the ad.